Start   Kontakt   Links   Gesamtübersicht   Presse   Impressum   Suche   Login



Filmbeschreibung

Eine Hand hält einen Stift und beschreibt einen Negativstreifen.
» Audiodeskription » Hörfilmentstehung » Filmbeschreibung

Die Kunst der Filmbeschreibung

Das Hauptanliegen der Filmbeschreibung besteht darin, die Atmosphäre eines Films zu erhalten. Das Medium Film soll als komplettes Werk für Blinde und Sehbehinderte erfahrbar und erlebbar gemacht werden.

Bei jedem Film stehen die Filmbeschreiber vor einer Unmenge an visuellen Informationen, die sie wahrnehmen. Wichtig dabei ist, dass sie richtig gesehen werden. Das in einem bestimmten Moment optisch Dargebotene auf der Leinwand, auf der Bühne oder im Fernsehen muss für den Sehgeschädigten in Worte übersetzt werden. Es kommt darauf an, aus der Informationsfülle die wirklich wesentlichen Informationen herauszufiltern und sie in einem zeitlich beschränkten Rahmen sprachlich wiederzugeben. Jedoch darf der Film nicht mit Informationen überfrachtet werden, es muss auch Pausen geben, in denen der Zuschauer begreift, assoziiert, Stimmungen mitbekommt und Gefühle entwickelt.

Oberster Grundsatz für die Beschreibung ist, dass nur beschrieben werden soll, was tatsächlich zu sehen ist. Konkret bedeutet dies für die Umsetzung, dass die visuellen Ereignisse nicht verkürzt werden dürfen, indem die Geschehnisse zusammengefasst werden. Ereignisse sollen nicht sprachlich interpretiert oder Erklärungen, die später kommen vorweggenommen werden.

Die Absicht der Audiodeskription besteht darin, den blinden und sehbehinderten Zuschauern den Film so zu vermitteln wie er sich auch den Sehenden darbietet. Das bedeutet, dass keine Informationen, die der Sehende nicht auch hat, dem Nicht-Sehenden vorweg mitgeteilt werden. Auch wenn an Stellen, wo ausreichend Platz für eine Vorinformation wäre, die Versuchung manchmal groß ist, müssen die Filmbeschreiber warten bis die Information durch den Film gegeben wird und dann den Platz nutzen, der ihnen zur Verfügung steht.


 :.. Zurück     :.. Zum Seitenanfang     Als PDF ..:  
1 2 3
4 5 6
7 8 9
  0 Hilfe zur Tastatursteuerung(?)
 
A 
A